EIS QUE
Você abusa desta expressão?
“Eis que” é uma expressão bastante utilizada no meio jurídico ― porém, de maneira inadequada. “Eis” significa “aqui está”, e pode ser usado no seguinte contexto:
“Eis os novos laptops da empresa” = “Aqui estão os novos laptops da empresa”
Nesse sentido, fica fácil perceber que “eis que” pode ser usado numa situação que evidencie uma surpresa ou um imprevisto:
“Estávamos caminhando, eis que veio a chuva” = “Estávamos caminhando, de repenteveio a chuva”
Porém, o que muito se percebe na redação oficial é o “eis que” sinônimo de “uma vez que”, “porque” ou qualquer outra expressão causativa:
(errado) “O imóvel não pôde ser vendido, eis que estava hipotecado” = “O imóvel não pôde ser vendido, uma vez que/ porque/ já que estava hipotecado”
Esse uso é inadequado e deve ser evitado a qualquer custo! Quando ficar em dúvida, o ideal é substituir o “eis que” por outras expressões que realmente tragam o sentido decausalidade.
FONTE: Scritta
Nenhum comentário:
Postar um comentário